1
00:00:01,174 --> 00:00:04,334
ś Parece que hoy
que todo lo que ves ś


2
00:00:04,344 --> 00:00:07,274
ś ¿Está la violencia en las películas?
y sexo en la televisión ś


3
00:00:07,280 --> 00:00:11,450
ś ¿Pero dónde están esos
buenos valores a la antigua usanza ś


4
00:00:11,451 --> 00:00:14,220
ś ¿En qué solíamos confiar? s


5
00:00:14,221 --> 00:00:17,490
ś Por suerte hay un padre de familia ś


6
00:00:17,490 --> 00:00:21,260
ś Por suerte hay un hombre
quien positivamente puede hacer ś


7
00:00:21,260 --> 00:00:23,196
<color de fuente="


8
00:00:23,200 --> 00:00:24,526
ś Reír y llorar ś


9
00:00:24,530 --> 00:00:30,700
Él es... un...
Familia... ¡Chico! s


10
00:00:33,906 --> 00:00:37,406
Todos, tenemos que discutir
Nuestro problema con Chris.


11
00:00:37,410 --> 00:00:40,380
Su pequeña costumbre de
uh, diversión personal


12
00:00:40,380 --> 00:00:42,248
se está yendo de las manos.


13
00:00:42,250 --> 00:00:43,148
Quiero decir, mira esto.


14
00:00:43,149 --> 00:00:44,917
<color de fuente="
algun tipo de tablero?


15
00:00:44,919 --> 00:00:47,017
Es la manta de Chris.


16
00:00:47,387 --> 00:00:49,287
tenemos que hacer
algo sobre esto.


17
00:00:49,288 --> 00:00:51,788
Estoy bastante seguro de que nuestro lavado
La máquina está embarazada.


18
00:00:51,791 --> 00:00:54,360
Ni siquiera sé cómo es eso
científicamente posible.


19
00:00:54,361 --> 00:00:58,030
Uh, vida, uh, uh,
eh, eh, eh, eh...


20
00:00:58,030 --> 00:00:58,765
encuentra un camino.


21
00:00:58,770 --> 00:01:01,195
<color de fuente="
Debería ayudar a encontrarle un pasatiempo a Chris.


22
00:01:01,200 --> 00:01:03,436
Espera un momento, Brian.
Esa es una gran idea.


23
00:01:03,440 --> 00:01:04,466
Chris necesita un pasatiempo.


24
00:01:04,470 --> 00:01:05,970
Oye, Chris, entra aquí.


25
00:01:05,972 --> 00:01:06,606
¿Sí, papá?


26
00:01:06,612 --> 00:01:08,266
vamos a
encontrarte un pasatiempo.


27
00:01:08,274 --> 00:01:10,104
¿Qué opinas de eso?
Bueno.


28
00:01:10,109 --> 00:01:12,209
<color de fuente="
ese es el espíritu.


29
00:01:14,080 --> 00:01:15,850
Qué asco.


30
00:01:17,650 --> 00:01:20,987
Hola, Cristóbal.
¿Lo que estás haciendo?


31
00:01:20,990 --> 00:01:22,087
Hola, Sr. Herbert.


32
00:01:22,088 --> 00:01:24,188
mi papa me esta ayudando
encontrar un pasatiempo.


33
00:01:24,190 --> 00:01:26,426
Bueno, seguro que tienes un
Bonita mañana para ello.


34
00:01:26,430 --> 00:01:29,056
Chris, no desperdicies
nuestro tiempo con los mayores.


35
00:01:29,061 --> 00:01:31,331
<color de fuente="


36
00:01:32,598 --> 00:01:36,098
Por favor Dios,
Déjame oler su sombrero.


37
00:01:36,102 --> 00:01:40,172
Déjame oler su sombrero.
eso es todo lo que quiero.


38
00:01:42,875 --> 00:01:44,375
(olfatea)


39
00:01:44,377 --> 00:01:47,907
Ahora quiero más.


40
00:01:50,016 --> 00:01:53,346
Bien, Chris, este es el
gentil arte de la filatelia,


41
00:01:53,352 --> 00:01:55,888
también conocido como
filatelia.


42
00:01:55,892 --> 00:01:56,656
<color de fuente="


43
00:01:56,658 --> 00:02:00,286
cuidadosamente seleccionado del intercambio
reuniones y ventas de garaje.


44
00:02:00,293 --> 00:02:01,553
Y mira esto.


45
00:02:01,561 --> 00:02:02,428
Es un avión boliviano.


46
00:02:02,431 --> 00:02:06,198
Ahora dice que vale la pena.
ocho centavos, pero realmente...


47
00:02:06,199 --> 00:02:07,967
vale 12.


48
00:02:07,969 --> 00:02:09,235
¿Ves eso? Ya por delante.


49
00:02:09,237 --> 00:02:11,595
Salió directamente de los bloques
Con un ganador aquí, Chris.


50
00:02:11,604 --> 00:02:16,334
Ahora, simplemente pegaremos esto muy
cuidadosamente en el libro.


51
00:02:16,342 --> 00:02:18,611
Y ahí es donde pertenece.


52
00:02:18,612 --> 00:02:20,346
Ahora esto es un
pistola cargada.


53
00:02:20,351 --> 00:02:23,216
Y que vamos a hacer
ahora es matarnos


54
00:02:23,216 --> 00:02:24,246
porque esto es horrible.


55
00:02:24,250 --> 00:02:26,185
¿No podríamos simplemente parar?
filatelia?


56
00:02:26,190 --> 00:02:28,485
<color de fuente="
(cañonazo)


57
00:02:30,556 --> 00:02:33,125
Muy bien, Chris, este es
uno de los pasatiempos más antiguos


58
00:02:33,126 --> 00:02:35,325
en existencia: bebiendo.


59
00:02:35,328 --> 00:02:38,297
Oye, oye, buenos tiempos.
Acabo de entrar.


60
00:02:38,298 --> 00:02:39,397
(aplausos y vítores)


61
00:02:39,398 --> 00:02:42,028
HORACIO:
Oh, oye, no puede estar aquí.
No tiene 21 años.


62
00:02:42,034 --> 00:02:45,464
Está bien, quédate aquí.
por un ratito, ¿eh?


63
00:02:47,206 --> 00:02:49,406
(arrastrando palabras):
         Muy bien, mira
        ustedes luego, pandilla.


64
00:02:49,408 --> 00:02:51,508
Chris, ¿qué son?
         haces aquí?


65
00:02:51,511 --> 00:02:53,911
se supone que
         estar en el campamento.


66
00:02:53,913 --> 00:02:55,613
¿Por qué estoy pagando?


67
00:02:55,615 --> 00:03:00,315
Podría haberme vuelto profesional
  si no fuera por mi rodilla rota.


68
00:03:00,319 --> 00:03:02,989
(roncando)


69
00:03:02,989 --> 00:03:05,525
(suspiros)
</font>

70
00:03:05,529 --> 00:03:07,855
(jadeos)
¡Guau!


71
00:03:15,368 --> 00:03:16,668
Eso es genial. ¿Qué es?


72
00:03:16,669 --> 00:03:19,338
HOMBRE (con acento alemán):
Es una marioneta.


73
00:03:19,339 --> 00:03:20,138
Bienvenido.


74
00:03:20,139 --> 00:03:23,976
Soy Franz Gutentag,
y esta es mi tienda de marionetas.


75
00:03:23,979 --> 00:03:24,536
Marionetas.


76
00:03:24,544 --> 00:03:26,344
Y pensé que lo haría
visto todo.


77
00:03:26,345 --> 00:03:27,205
Mi nombre es Chris.


78
00:03:27,213 --> 00:03:30,213
<color de fuente="
es una maravillosa forma de arte.


79
00:03:30,216 --> 00:03:33,116
Puedes crear un mundo entero.
justo ante tus ojos


80
00:03:33,119 --> 00:03:35,149
y verlo cobrar vida.


81
00:03:35,154 --> 00:03:36,214
Guau.


82
00:03:36,222 --> 00:03:37,456
¿Qué es ese?
¿allí?


83
00:03:37,462 --> 00:03:40,256
Ah. Ese es un trabajo en progreso.


84
00:03:40,259 --> 00:03:44,459
Está esperando convertirse
cualquier cosa que deseemos que sea.


85
00:03:49,569 --> 00:03:51,337
<color de fuente="


86
00:03:51,339 --> 00:03:54,737
y me gustan los dulces y saltar
y pájaros coloridos.


87
00:03:54,740 --> 00:03:57,009
¡Guau! ¿Qué más me gusta?


88
00:03:57,010 --> 00:03:59,109
Te gusta el canto pop
de hoy.


89
00:03:59,111 --> 00:04:01,147
(se reproduce música pop sintetizada)


90
00:04:01,151 --> 00:04:05,377
(cantando en alemán)


91
00:04:15,528 --> 00:04:18,058
Oh, oh, oh. s


92
00:04:18,064 --> 00:04:18,594
¡Hurra!


93
00:04:18,598 --> 00:04:21,898
<color de fuente="
cosa que he visto alguna vez.


94
00:04:21,901 --> 00:04:23,970
estoy muy contento
Te gusta, Cris.


95
00:04:23,971 --> 00:04:25,500
¿Quieres probar?


96
00:04:25,504 --> 00:04:27,604
Oh, chico, ¿lo haría?


97
00:04:28,608 --> 00:04:33,708
I'm a vampire, and I'm in love
con esta chica poco atractiva.


98
00:04:33,713 --> 00:04:35,573
Grr, soy un hombre lobo,


99
00:04:35,581 --> 00:04:38,250
y yo también estoy enamorado
con esta chica poco atractiva.


100
00:04:38,251 --> 00:04:42,250
<color de fuente="
Aunque, ¿no puede ella?
No.


101
00:04:42,254 --> 00:04:44,984
El fin.
(reír)


102
00:04:44,991 --> 00:04:46,125
Bravo, Chris!


103
00:04:46,131 --> 00:04:47,325
realmente tienes
aprovechado


104
00:04:47,326 --> 00:04:49,156
la maravilla y el encanto
eso es títere.


105
00:04:49,161 --> 00:04:53,031
Además muevo estas muñecas y
haz como si estuvieran hablando.


106
00:04:53,032 --> 00:04:53,699
Sí. Bien.


107
00:04:53,702 --> 00:04:55,668
<color de fuente="
yo como hacerlo


108
00:04:55,669 --> 00:04:58,398
y ser tan amable con
Yo, señor Gutentag.


109
00:04:58,404 --> 00:05:00,034
Llámame Franz.


110
00:05:00,039 --> 00:05:01,369
Bueno. Francisco.


111
00:05:01,374 --> 00:05:04,004
Ya sabes, Chris,
ver a una persona joven como tu


112
00:05:04,010 --> 00:05:06,245
disfruta de los títeres
me hace tan feliz.


113
00:05:06,250 --> 00:05:09,175
Siento que podríamos
convertirse en buenos amigos.


114
00:05:09,181 --> 00:05:10,681
<color de fuente="


115
00:05:10,683 --> 00:05:13,683
Vaya, creo que simplemente
sobre mi chico favorito


116
00:05:13,686 --> 00:05:14,986
quien va a morir pronto.


117
00:05:14,987 --> 00:05:20,287
eso es lo mas lindo
alguien me ha dicho alguna vez.


118
00:05:20,292 --> 00:05:22,702
Oh, no!


119
00:05:27,299 --> 00:05:29,239
(llamando a la puerta)


120
00:05:29,402 --> 00:05:32,738
Sr. Griffin,
Lamento molestarte,


121
00:05:32,742 --> 00:05:34,006
pero hay un...


122
00:05:34,008 --> 00:05:36,306
<color de fuente="
y necesitamos hablar.


123
00:05:36,308 --> 00:05:39,245
Mira, si esto es sobre esos
excrementos en tu jardín,


124
00:05:39,248 --> 00:05:41,175
Era... Brian.


125
00:05:41,180 --> 00:05:41,747
Sí, Brian.


126
00:05:41,750 --> 00:05:44,717
No, es este hombre Chris.
está saliendo con.


127
00:05:44,717 --> 00:05:46,217
Él es una mala noticia.


128
00:05:46,218 --> 00:05:48,087
¿Por qué? Qué
el problema?


129
00:05:48,088 --> 00:05:51,287
<color de fuente="
¡¿Qué?!


130
00:05:51,290 --> 00:05:52,625
Al principio no estaba seguro
era el,


131
00:05:52,630 --> 00:05:58,225
pero lo miré más de cerca, y ahora
No tengo ninguna duda.


132
00:05:58,230 --> 00:05:59,665
Franz Gutentag es realmente


133
00:05:59,670 --> 00:06:03,935
Teniente Franz Schlechtnacht,
el guardia más sádico de las SS


134
00:06:03,936 --> 00:06:06,836
en todos los de hitler
campos de concentración.


135
00:06:06,839 --> 00:06:09,439
<color de fuente="
acusación grave.


136
00:06:09,442 --> 00:06:12,578
¿Cómo conoces a este hombre?
¿Era un guardia de prisión nazi?


137
00:06:12,582 --> 00:06:15,208
Porque yo estaba allí.


138
00:06:15,214 --> 00:06:17,474
<i> Era 1944.</i>


139
00:06:17,483 --> 00:06:21,113
<i>Yo era un joven piloto de la Fuerza Aérea</i>
<i> asignado como parte de una escolta</i>


140
00:06:21,120 --> 00:06:23,489
<i> para un bombardeo</i>
<i> sobre el sur de Alemania,</i>


141
00:06:23,490 --> 00:06:27,089
<color de fuente="
<i> la Luftwaffe.</i>


142
00:06:27,493 --> 00:06:29,723
<i> Al principio pensamos</i>
<i> estábamos a salvo</i>


143
00:06:29,729 --> 00:06:31,297
<i> porque los alemanes</i>
<i> estaban asustados</i>


144
00:06:31,299 --> 00:06:35,197
<i> por la aterradora cara de tiburón</i>
<i> en la parte delantera de nuestro avión.</i>


145
00:06:35,701 --> 00:06:38,364
¿Cómo llegó hasta el final?
¿Aquí arriba en el cielo?


146
00:06:38,370 --> 00:06:39,438
<color de fuente="


147
00:06:39,440 --> 00:06:42,168
¿Quieres conseguir
¿comido? ¡Retiro!


148
00:06:43,943 --> 00:06:46,803
<i>Pero había uno</i>
<i> piloto testarudo</i>


149
00:06:46,812 --> 00:06:49,152
<i> quien vio a través de nuestro disfraz.</i>


150
00:06:51,150 --> 00:06:53,120
(disparos de ametralladoras)


151
00:07:13,038 --> 00:07:18,577
<i>La mayoría de los estadounidenses supervivientes</i>
<i> los pilotos fueron llevados a campos de prisioneros de guerra,</i>


152
00:07:18,578 --> 00:07:20,877
<color de fuente="
<i> pensaron que era gay,</i>


153
00:07:20,880 --> 00:07:24,316
<i> así que me llevaron</i>
<i> a un campo de concentración.</i>


154
00:07:24,320 --> 00:07:26,585
<i>Detrás de esas paredes,</i>


155
00:07:26,586 --> 00:07:30,585
<i>había un guardia</i>
<i> quien decidió el destino de todos.</i>


156
00:07:30,589 --> 00:07:34,389
<i> Si señaló hacia la izquierda,</i>
<i> hiciste un trabajo duro.</i>


157
00:07:34,393 --> 00:07:37,993
<color de fuente="
<i> moriste.</i>


158
00:07:37,997 --> 00:07:40,866
<i>Ese hombre era</i>
<i>Franz Schlechtnacht.</i>


159
00:07:40,867 --> 00:07:45,636
<i>Me salvé de la muerte,</i>
<i> pero me dieron trabajos forzados.</i>


160
00:07:45,638 --> 00:07:48,568
<i>Me hizo ordenar</i>
<i> los materiales reciclables del campamento.</i>


161
00:07:48,574 --> 00:07:49,704
<i>Pero algunas de esas botellas</i>


162
00:07:49,708 --> 00:07:51,477
<i> todavía tenía un poquito </i>
<i> de refresco en ellos.</i>


163
00:07:51,478 --> 00:07:55,607
<i>Se derramaría en mis manos</i>
<i> y hacerlos un poco pegajosos.</i>


164
00:07:55,614 --> 00:07:57,544
<i> Querido Dios, cómo mis manos</i>


165
00:07:57,550 --> 00:07:59,850
<i> ¡se pondría un poco pegajoso!</i>


166
00:07:59,852 --> 00:08:01,821
(estridente)


167
00:08:01,822 --> 00:08:03,956
(risa malvada)


168
00:08:03,961 --> 00:08:07,486
<i> Nadie debería tener que sufrir</i>
<i> ¡cómo sufrí! </i>


169
00:08:07,493 --> 00:08:11,923
<color de fuente="
lejos de ese tipo de la tienda de marionetas.


170
00:08:11,931 --> 00:08:13,599
Todo eso suena
algo incompleto.


171
00:08:13,601 --> 00:08:15,399
Espera, ¿estás
¿Jamie Kennedy?


172
00:08:15,401 --> 00:08:17,401
¿Estoy... estoy siendo zorrillo?


173
00:08:17,403 --> 00:08:19,163
o vomitado o lo que sea
algunos (bip)?


174
00:08:19,171 --> 00:08:21,240
Te estoy diciendo la verdad.


175
00:08:21,241 --> 00:08:22,908
Lo juro sobre la tumba de mi sobrino.


176
00:08:22,910 --> 00:08:25,778
<color de fuente="
como un viejo tan agradable.


177
00:08:25,778 --> 00:08:28,808
Sabes, tal vez deberíamos
solo invítalo a cenar


178
00:08:28,814 --> 00:08:29,914
y limpia esto
todo arriba.


179
00:08:29,915 --> 00:08:32,585
Sí, ya sabes, tenemos
no hay derecho a juzgar


180
00:08:32,585 --> 00:08:33,685
sin llegar a conocerlo.


181
00:08:33,686 --> 00:08:36,186
¿No es así?
¿Ardilla escocesa?


182
00:08:36,622 --> 00:08:39,325
<color de fuente="
pero es una ardilla listada.


183
00:08:39,332 --> 00:08:43,325
y él es escocés, y él
me respaldaría en esto.


184
00:08:46,765 --> 00:08:48,665
Cris, espera.
¿A dónde vas?


185
00:08:48,667 --> 00:08:51,497
voy a
La casa del señor Gutentag.


186
00:08:51,503 --> 00:08:52,633
No puedes.
¿Por qué no?


187
00:08:52,638 --> 00:08:55,538
cris, su nombre
¿No es Gutentag?


188
00:08:55,541 --> 00:08:58,741
es mala noche,
y él es un nazi.


189
00:08:58,744 --> 00:08:59,874
¡¿Qué?!


190
00:08:59,879 --> 00:09:00,846
Es cierto.


191
00:09:00,849 --> 00:09:03,346
Tienes que mantenerte alejado
     de ese hombre terrible.


192
00:09:03,349 --> 00:09:06,185
Sr. Gutentag
      No es un hombre terrible.


193
00:09:06,189 --> 00:09:07,045
Él es mi amigo.


194
00:09:07,052 --> 00:09:11,357
Chris, no lo entiendes.
     Estoy tratando de ayudarte.


195
00:09:11,362 --> 00:09:11,917
¿Ayudarme qué?


196
00:09:11,924 --> 00:09:13,924
Limpia tu piscina
sin mi camisa,


197
00:09:13,926 --> 00:09:15,586
o lava tu auto
en pantalones cortos de mezclilla,


198
00:09:15,594 --> 00:09:16,754
inclinarse frente a ti


199
00:09:16,762 --> 00:09:18,962
para conseguir pedacitos
¿De pelusas fuera de la alfombra?


200
00:09:18,964 --> 00:09:20,794
Sé de qué se trata,
Sr. Herbert:


201
00:09:20,799 --> 00:09:24,269
mano de obra gratis,
y no me gusta.


202
00:09:24,270 --> 00:09:26,939
Chris, tienes que elegir.


203
00:09:26,940 --> 00:09:29,709
<color de fuente="


204
00:09:38,450 --> 00:09:40,786
Chris, ¿qué te pasa?
Pareces molesto.


205
00:09:40,790 --> 00:09:43,856
El señor Herbert estaba diciendo
Cosas terribles sobre ti.


206
00:09:43,856 --> 00:09:47,486
Dijo que te gustaba Hitler y
En realidad tu nombre no es Gutentag.


207
00:09:47,493 --> 00:09:50,953
Oh, Chris, no siempre puedes
cree lo que oyes.


208
00:09:50,963 --> 00:09:54,793
Por ejemplo, todo el mundo piensa
que la prostitución es ilegal,
</font>

209
00:09:54,800 --> 00:09:56,535
pero hay maneras de evitarlo.


210
00:09:56,540 --> 00:09:58,395
Muy bien, hagámoslo.


211
00:09:58,404 --> 00:10:00,964
Ambos están bajo
    arresto por prostitución.


212
00:10:00,973 --> 00:10:02,403
no lo es
          prostitución.


213
00:10:02,408 --> 00:10:03,876
le pagaste
          tener sexo.


214
00:10:03,878 --> 00:10:06,645
No, le pagué para tener sexo.
      y lo estamos filmando.


215
00:10:06,646 --> 00:10:09,915
Entonces, técnicamente no lo es
prostitución, es una porno.


216
00:10:09,915 --> 00:10:10,675
Ah, bueno,


217
00:10:10,683 --> 00:10:13,413
mientras estés filmando
   y venderlo, es legal.


218
00:10:13,419 --> 00:10:14,049
Disfruta tu día.


219
00:10:14,053 --> 00:10:17,713
Recuerden niños, ella no lo es.
  una puta si es actriz.


220
00:10:17,723 --> 00:10:21,923
LOCUTOR:
 <i> Este ha sido un mensaje de:</i>


221
00:10:21,927 --> 00:10:22,857
(llamando a la puerta)


222
00:10:22,861 --> 00:10:26,098
Oh, eso es probablemente
Otra vez el viejo Sr. Herbert.


223
00:10:26,101 --> 00:10:27,398
¿Papá?
        Disculpe, Chris,


224
00:10:27,399 --> 00:10:29,468
tengo que hablar con
      Aquí el Sr. Pupenchest.


225
00:10:29,469 --> 00:10:30,536
Buen día para ti,
          Sr. Griffin.


226
00:10:30,538 --> 00:10:33,336
Di, escucha, mi esposa y yo.
 Aprecio lo amable que has sido


227
00:10:33,339 --> 00:10:35,007
a mi hijo con todo
    los títeres y todo eso,


228
00:10:35,009 --> 00:10:37,707
y, eh, queríamos
 para invitarte a cenar.
</font>

229
00:10:37,710 --> 00:10:38,740
Oh, maravilloso.


230
00:10:38,744 --> 00:10:40,474
Y lo celebraré
nuestra amistad


231
00:10:40,479 --> 00:10:43,379
dándote un tallado a mano
Reloj de pared alemán.


232
00:10:43,382 --> 00:10:45,652
Oh, si, si,
sí, sí, sí.


233
00:10:46,852 --> 00:10:48,787
No pude
encuentra el reloj.


234
00:10:48,792 --> 00:10:49,487
Bien.


235
00:10:49,488 --> 00:10:51,957
Pero tienes tres de ellos.
en la pared de allí.


236
00:10:51,958 --> 00:10:53,757
<color de fuente="


237
00:10:53,759 --> 00:10:55,089
Oh.


238
00:10:55,094 --> 00:10:56,554
Sí, los necesito.


239
00:10:56,562 --> 00:10:57,496
Ajá.


240
00:10:57,502 --> 00:10:59,496
simplemente no sé por qué
lo dijiste entonces.


241
00:10:59,498 --> 00:11:01,928
Sr. Gutentag,
¿Puedo usar el baño?


242
00:11:01,934 --> 00:11:04,394
Por supuesto. Abajo el
pasillo a la derecha.


243
00:11:04,403 --> 00:11:05,493
Es la puerta marcada:


244
00:11:05,504 --> 00:11:09,734
<color de fuente="
<i> mechwerchtichlieber."</i>


245
00:11:21,720 --> 00:11:23,490
¿Qué...?


246
00:11:35,701 --> 00:11:39,341
Así que ahora lo sabes
la verdad.


247
00:11:40,439 --> 00:11:42,939
¡Prometo que no se lo diré a nadie!


248
00:11:42,941 --> 00:11:44,877
¡Solo deja ir a mi papá!


249
00:11:44,881 --> 00:11:49,617
Oh, tengo miedo de que
Es bastante imposible.


250
00:11:52,951 --> 00:11:55,788
No vas a escapar
con esto, Sr. Búsqueda de Google.


251
00:11:55,791 --> 00:11:58,088
<color de fuente="


252
00:11:58,090 --> 00:11:59,120
Ustedes dos conocen mi secreto.


253
00:11:59,124 --> 00:12:02,524
Debo estar seguro de que nadie
alguna vez descubre la verdad.


254
00:12:02,528 --> 00:12:04,396
¿Así que lo que? ¿Nos vas a matar?


255
00:12:04,398 --> 00:12:06,065
Quizás, señor Griffin.


256
00:12:06,066 --> 00:12:06,995
Aún no lo he decidido.


257
00:12:06,999 --> 00:12:10,739
Bueno, tal vez quieras hacer
algo sobre eso primero.
¿Qué?


258
00:12:13,072 --> 00:12:15,207
<color de fuente="
¡¿Qué estás esperando?!


259
00:12:15,212 --> 00:12:17,737
Yo-yo... ¿Cómo lo sé?
¿a cuál disparar?


260
00:12:17,743 --> 00:12:18,833
¿Qué?


261
00:12:18,844 --> 00:12:19,744
¿Cómo lo sé?


262
00:12:19,745 --> 00:12:21,075
¿Cuál es el verdadero papá?


263
00:12:21,080 --> 00:12:22,948
Yo... nosotros nunca cambiamos.


264
00:12:22,950 --> 00:12:24,148
¡Ni siquiera nos vemos iguales!


265
00:12:24,149 --> 00:12:26,118
Muy bien, ¿cuándo es mi cumpleaños?


266
00:12:26,119 --> 00:12:27,086
<color de fuente="


267
00:12:27,088 --> 00:12:28,586
Ocho de febrero.


268
00:12:29,421 --> 00:12:30,521
(jadeos)


269
00:12:30,522 --> 00:12:31,822
¡Papá!


270
00:12:34,093 --> 00:12:36,193
Allá. Eso es
más me gusta.


271
00:12:36,195 --> 00:12:37,225
¡Idiota!


272
00:12:37,229 --> 00:12:41,029
Bueno, aprende mi cumpleaños
(emitir pitidos)!


273
00:12:47,706 --> 00:12:50,736
¡Sra. Griffin!
¡Qué linda sorpresa!


274
00:12:51,242 --> 00:12:53,676
Sr. Gutentag,
Lamento molestarte,
</font>

275
00:12:53,679 --> 00:12:57,549
pero Chris y Peter
No volví a casa anoche.


276
00:12:57,549 --> 00:12:58,179
¿Los has visto?


277
00:12:58,183 --> 00:13:01,583
Oh, espera, ¿es él un
gran persona gorda?


278
00:13:01,587 --> 00:13:03,655
Es un hombre grande,
sí, señor.


279
00:13:03,657 --> 00:13:04,685
No, no los he visto.


280
00:13:04,690 --> 00:13:07,159
Bueno, si lo haces,
¿podrías por favor contactarme?


281
00:13:07,160 --> 00:13:09,059
Sólo estoy muy preocupada.


282
00:13:09,061 --> 00:13:10,629
<color de fuente="
Sra. Griffin.


283
00:13:10,631 --> 00:13:13,065
te dejaré
saber inmediatamente.


284
00:13:13,069 --> 00:13:14,095
Papá, quiero ir a casa.


285
00:13:14,099 --> 00:13:16,935
Muy bien, intentemos
y encontrar una manera de salir de aquí.


286
00:13:16,939 --> 00:13:18,995
Mirar alrededor.
A ver si puedes encontrar algo


287
00:13:19,004 --> 00:13:21,064
para derribar la puerta.


288
00:13:21,740 --> 00:13:24,910
(jadeos)
Papá, ¡aquí hay una ventana!


289
00:13:24,910 --> 00:13:27,079
<color de fuente="
tal vez podamos salir.


290
00:13:27,080 --> 00:13:30,179
No, es demasiado pequeño.


291
00:13:30,182 --> 00:13:31,216
Espera, papá, mira.


292
00:13:31,222 --> 00:13:34,716
Ahí está Meg caminando
la calle.


293
00:13:36,688 --> 00:13:37,288
Hola Meg!


294
00:13:37,289 --> 00:13:39,625
salir con
todos tus amigos?


295
00:13:39,629 --> 00:13:40,625
(ambos ríen)


296
00:13:40,626 --> 00:13:44,156
Oye ballena
¡El océano está por ahí!


297
00:13:44,163 --> 00:13:44,993
<color de fuente="


298
00:13:44,997 --> 00:13:47,266
Muy bien, pensemos
una manera de salir de aquí.


299
00:13:47,267 --> 00:13:48,826
Ahora no podemos encajar
a través de la ventana,


300
00:13:48,834 --> 00:13:50,834
pero tal vez haya
de alguna manera podemos dejar


301
00:13:50,836 --> 00:13:51,966
la gente sabe
estamos aquí abajo.


302
00:13:51,970 --> 00:13:53,870
tenemos que hacer
tanto ruido como sea posible


303
00:13:53,872 --> 00:13:54,740
para llamar la atención de la gente.


304
00:13:54,742 --> 00:13:58,977
<color de fuente="
que la música salsa no deseada.


305
00:13:58,980 --> 00:14:01,007
Pásame esa radio.


306
00:14:02,548 --> 00:14:05,448
(suena música salsa fuerte)


307
00:14:05,817 --> 00:14:07,717
(la música de salsa continúa a todo volumen)


308
00:14:07,719 --> 00:14:08,787
¿Qué demonios?


309
00:14:08,789 --> 00:14:12,787
Oh, por el amor de Dios, ¿dónde está?
¿Esa máquina de ruido blanco?


310
00:14:13,892 --> 00:14:15,827
(la mujer grita)


311
00:14:15,832 --> 00:14:16,995
¡Ayuda!


312
00:14:16,997 --> 00:14:18,925
<color de fuente="


313
00:14:18,931 --> 00:14:20,131
¡Alguien me ayuda!


314
00:14:20,132 --> 00:14:22,801
(suspiros)


315
00:14:22,802 --> 00:14:25,070
(la música se vuelve estática)


316
00:14:25,071 --> 00:14:27,839
Aw, man,
La batería está agotada.


317
00:14:27,840 --> 00:14:29,069
¿Ahora qué hacemos?


318
00:14:29,074 --> 00:14:31,574
(jadear)
Ay dios mío.


319
00:14:32,611 --> 00:14:35,651
Sr. Herbert! Sr. Herbert!


320
00:14:36,782 --> 00:14:38,782
Oh, él no puede oírme.


321
00:14:38,784 --> 00:14:41,284
<color de fuente="


322
00:14:41,286 --> 00:14:42,955
(ladra débilmente)


323
00:14:42,956 --> 00:14:45,985
Jesse, ¿qué pasa, muchacho?


324
00:14:45,991 --> 00:14:47,960
(jadeos)
¡Cris!


325
00:14:47,961 --> 00:14:49,760
Cris, ¿qué pasó?


326
00:14:49,761 --> 00:14:51,361
Tenía razón, Sr. Herbert.


327
00:14:51,363 --> 00:14:52,393
Franz<i> es</i> un nazi.


328
00:14:52,397 --> 00:14:54,766
Y él nos mantiene prisioneros
aquí abajo.


329
00:14:54,767 --> 00:14:55,396
Consigue ayuda.


330
00:14:55,400 --> 00:14:57,600
<color de fuente="
ver a meg, decirle


331
00:14:57,603 --> 00:14:59,193
"Muslos de trueno
están en movimiento!


332
00:14:59,204 --> 00:15:00,664
Muslos de trueno
están sueltos."


333
00:15:00,672 --> 00:15:02,072
Sabes, tengo que decirlo, Chris,


334
00:15:02,074 --> 00:15:05,074
toda mi vida quise
verte encerrada en un sótano,


335
00:15:05,077 --> 00:15:09,547
pero ahora que ha sucedido,
Todo lo que quiero hacer es sacarte.


336
00:15:09,548 --> 00:15:13,318
No te preocupes.
Volveré con ayuda.


337
00:15:13,318 --> 00:15:16,118
quieres que escriba
que muslos de trueno
¿Qué te parece bien?


338
00:15:16,121 --> 00:15:17,961
Ah, no lo va a hacer.


339
00:15:44,316 --> 00:15:46,616
Estoy aquí por el chico.


340
00:15:46,618 --> 00:15:47,248
¿Quién eres?


341
00:15:47,252 --> 00:15:49,121
Ah, ¿no te acuerdas de mí?


342
00:15:49,122 --> 00:15:53,358
Bueno, te recuerdo
Teniente Badnight.


343
00:15:53,361 --> 00:15:53,958
(jadeos)


344
00:15:53,959 --> 00:15:56,259
<color de fuente="
¿recordar?


345
00:15:56,261 --> 00:15:57,896
Éramos muchos.


346
00:15:57,901 --> 00:16:00,626
Pero, francamente,
Me importa un carajo.


347
00:16:00,632 --> 00:16:01,867
Y te diré esto:


348
00:16:01,872 --> 00:16:06,737
solo uno de nosotros va a
salir de aquí con vida.


349
00:16:08,073 --> 00:16:09,303
¡Dale!


350
00:16:09,308 --> 00:16:11,838
(suena música de acción dramática)


351
00:16:42,107 --> 00:16:44,577
casarse


352
00:17:13,472 --> 00:17:15,942
<color de fuente="


353
00:17:28,520 --> 00:17:31,356
(ronquidos)


354
00:17:31,360 --> 00:17:33,956
Despertar. Despertar.
Estamos peleando.


355
00:17:33,959 --> 00:17:35,589
¿Dónde-dónde estoy?


356
00:17:35,594 --> 00:17:37,754
Está bien.
Estamos peleando.


357
00:17:37,763 --> 00:17:38,853
Despertar.


358
00:17:38,864 --> 00:17:41,064
casarse


359
00:18:05,857 --> 00:18:08,757
(pitido rápido)


360
00:18:10,562 --> 00:18:13,165
Espera, espera.
Aférrate. Pastillas.


361
00:18:13,172 --> 00:18:15,465
<color de fuente="


362
00:18:19,337 --> 00:18:20,837
Miércoles, ¿verdad?


363
00:18:20,839 --> 00:18:23,309
Sí, es miércoles.


364
00:18:32,451 --> 00:18:34,851
¿Sabes qué?
¿Sabes que?


365
00:18:34,853 --> 00:18:35,913
¿Qué?


366
00:18:35,921 --> 00:18:37,821
estoy teniendo algunos problemas
levantándose.


367
00:18:37,823 --> 00:18:39,253
¿Te importaría?
llamando a mi enfermera?


368
00:18:39,257 --> 00:18:40,187
Su nombre es Frieda.


369
00:18:40,192 --> 00:18:43,332
<color de fuente="
está en la cocina.


370
00:18:52,737 --> 00:18:54,506
(se reproduce música de acción dramática)


371
00:18:54,507 --> 00:18:56,106
(sonoro):
Dios mío,


372
00:18:56,107 --> 00:18:58,307
mira quien esta atascado
en el sofá otra vez.


373
00:18:58,310 --> 00:19:00,078
No estoy atrapado en el sofá.


374
00:19:00,080 --> 00:19:01,746
Está bien, Sr. Cranky.


375
00:19:01,748 --> 00:19:03,946
Uno, dos...


376
00:19:03,949 --> 00:19:04,949
¡tres!


377
00:19:05,450 --> 00:19:08,517
<color de fuente="
Eso lo hiciste tú mismo.


378
00:19:08,520 --> 00:19:10,255
Bien por usted.


379
00:19:10,260 --> 00:19:11,515
¿Necesitas algo más?


380
00:19:11,523 --> 00:19:13,423
No, estoy bien, gracias.


381
00:19:13,425 --> 00:19:16,855
Bien, que se diviertan.


382
00:19:43,955 --> 00:19:46,085
casarse


383
00:20:01,406 --> 00:20:04,776
¡Franz, toma mi mano!


384
00:20:06,211 --> 00:20:09,251
(suena música lúgubre)


385
00:20:27,265 --> 00:20:30,435
(huesos crujiendo)


386
00:20:32,938 --> 00:20:37,008
<color de fuente="
Eres un bastardo nazi.


387
00:20:37,008 --> 00:20:40,378
(pájaros cantando)


388
00:20:40,378 --> 00:20:42,278
Gracias por todo,
Sr. Herbert.


389
00:20:42,280 --> 00:20:44,115
Si tan solo tuviera
te escuché,


390
00:20:44,120 --> 00:20:45,445
nada de esto
hubiera sucedido.


391
00:20:45,450 --> 00:20:47,650
tu eras mi verdadero
amigo todo el tiempo.


392
00:20:47,652 --> 00:20:49,352
Lo lamento.


393
00:20:49,354 --> 00:20:50,184
<color de fuente="


394
00:20:50,188 --> 00:20:53,758
A veces la única manera de realmente
aprecia lo que tienes


395
00:20:53,758 --> 00:20:56,027
es ver como es la vida
sin él.


396
00:20:56,028 --> 00:21:00,827
Y no hay nada que aprecio
más que tu amistad.


397
00:21:06,571 --> 00:21:09,571
Papá, el Sr. Herbert llamó
Yo "Muslos de Trueno".


398
00:21:09,574 --> 00:21:13,174
Ah, lo hiciste.
Gracias.